کلوپ راه شیری
توی هتل هستم
اتاق 301 به نام موراکی
یه دختر به اسم یامی تا ده دقیقه دیگه میادش
معنی اسمش : گلهائی که در شب شکوفه میدن
" هتل عشق بازی "
پولی که به ما بدهکاری کجاست !؟
" دفتر برای اجاره "
... هی ، تو
! میخوام بپرم پائین ، پس تکون بخور
! سرما میخوری
!یه نگاه به خودت بنداز
تو از راه شیری هستی ؟
یامی هستم اجازه هست بیام داخل ؟
خواهش میکنم
باید پول پیش بدید
حدود دو ساعت 10.000ین چطوره ؟
!اوه ، خدای من
! باشه ، پس
متشکرم ، اجازه بدین به آژانس زنگ بزنم
یومی هستم من توی هتلم
ایشون میخواد زمان به حدود 2 ساعت افزایش بده
وقتی کارم تموم شد ، زنگ میزنم
یه دوش بگیرم
گوش کن
من یه هدیه برات دارم ولی باید چشات و ببندی و دستات بیاری جلو
چشم
! اهل اینجور کارا نیستم
! خفه شو
! وگرنه میکشمت
! نه ... بستن تو کار نباشه
! لباست در بیار
! یالا دیگه - داری شوخی میکنی ؟ -
! لخت شو
! همین الان
! باشه ، لباسم در میارم
! نکن
! خودم میکشم شنیدی !؟
...امشب اینکارو میکنم
... قبل از اینکه اینکارو بکنم
دلم میخواد یکی بکشم ، فهمیدی ؟
تو هم باهام میای ، هان
... اصلا بامزه نیست
پولت پس میدم
! نه ! خواهش میکنم اینکارو نکن
انتظار نداشته باش زنده از اینجا بیرون بری ! ماده خوک حشری
! زنها مجبورن از پسش بر بیان
هر چند تا مردی که اونارو بگاین ؟
زنها فقط کافیه اینجوری لنگاشون !باز کنن تا پول در بیارن
" دو سال بعد "
تاکاگی - چیو یه مسافر سوار میشه
ماشین 354 در منطقه تاکاگی - چیو
اقای تراکوبو رو سوار کن
خوردرو 354 توی مسیره
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
چه خبر از طلاقمون ؟
شر خرای وام اهمیت نمیدن که ما ازدواج کرده باشیم یا نه
خودم میدونم که نمیخوای بدهی خودت ...بخاطر علاقه به من پس بدی ، ولی
درسته
اوباش یاکوزا ممکنه تو رو ببینن
! هیچ یاکوزائی صبح به این زودی کار نمیکنه
بیا اینجا
میتونی ابت بریزی توش
الان تو دوره مطمئنی هستم
یه دفه دیدی اتفاقی حامله شدی ! خودتم میدونی
زیادم بد نیست
الان دیگه خیلی دیر شده
ممنون
! دیگه اینجا نیا
میخوام
! این نگاه ! خیلی عوض شده
تمام اینجاها برای بانک استفاده داره ! ولی همه چیز از دست رفته
... همه چیز قطعا تغییر کرده
!به اون لامپ های نئون نگاه کن درست شبیه یه شهر متفاوت شده
چطور تونسته اینقدر عوض بشه !؟ !باور نکردنیه
قربان ، اشکالی نداره پیاده شم ،لطفا ؟
اینجا وسط ناکجا آباد ؟
بدجوری فشار اورده دل پیچه دارم
دل درد ؟ - !همین الان -
چی شده ؟
نباید از تاکسی برای کارای شخصی استفاده کنی
! این دیگه لحن تخمی بود
این گرمت می کنه و باعث میشه احساس خوبی پیدا کنی
درخواست دیگه ای دارم
از یک شنوده در توکیو
آهنگی از مامو یاماگوچی از آخرین آلبومش
" درون شب "
مستقیم
این چه آهنگیه ؟
عذر میخوام ؟
منظورت این یکیه ؟
نمیدونم
آهنگ قشنگیه
من ببر به یوکوهاما
یوکوهاما ؟
نمیتونی ؟
نه ، اشکالی نداره
هر طور میلته
دلم میخواد دریارو ببینم
نمیتونی این حوالی تاکسی گیر بیاری
منتظرت میمونم
نگران نباش ، با پادشاه پری دریائی برمیگردم
مرسی
تو کی هستی ؟
داری چه غلطی میکنی ؟ !دست از سرم بردار
چی از جونم میخوای ؟ - ... ولی داشتی خودت -
تو همون راننده تاکسی هستی
چرا هنوز اینجایی ؟
! الان جیغ میشکم و کمک میخوام
! یومی
درسته ؟
تو یومی نیستی ؟
... تو یومی هستی
! نیستم
چی میخوای ؟
... فقط می خواستم ازت تشکر کنم
ازم تشکر کنی ؟ واسه چی ؟
این مال دو سال قبله حول و هوش همین موقه ها
دو سال ؟
من توی دانشگاه بودم
تو یه راننده تاکسی هستی من جائی رسوندی ؟
.... راننده تاکسی نبودم ولی
من مشتریت بودم
مشتری من ؟
مشتری چی ؟
کت و شلوار سیاه پوشیده بودم
یه عینک سیاه با قاب تیره زده بودم
تو هم یه ژاکت زرد و دامن خاکستری پوشیده بودی
اون من نبودم
دختر اشتباهی گرفتی
اسم من یومی نیست
! اوه عجب روزی بود
! وای ، نه
الو
الو ؟
الو
تسوچیا هستم
چرا نمیری پِی زندگیت ؟
اون مرده چی میخواست ؟
میخواست ازم باج بگیره ؟
... مورا
موراتا بود ؟
... موراکی
این مال یه صحنه توی کافه هاراجوکو هستش
به نظر خوب میاد
این مجموعه بهار و تابستون ماست
متشکرم ، قربان
این رنگش خوبه
مدیر اوتا ، بهتون احتیاج داریم
خدمت شما ، خانم تسوچیا
ببخشید
!جذابه
سیگار میلد سون
موراکی صحبت میکنه
یکی سوار کنم ؟
میتونم تا بیست دقیقه دیگه اونجا باشم
کیه ؟ تسوچیا ؟
خانم تسوچیا ؟
خودم هستم
برو به شینجیکو
از مسیر بزرگراه میرم - هرجورراحتی ، معمولا از قطار استفاده میکنم -
الان یادم اومد ،اقای موراکی اتاق شماره 301
چرا میخواستی ازم تشکر کنی ؟
اهمیت نده
خوشت نیومده بود
مطمئنی دلت میخواد بشنوی ؟
روراست بگو
شرکت کوچیک انتشاراتی که داشتم ورشکست شد
از یاکوزا پول قرض گرفتم
قبل از اینکه خودم بکشم دلم میخواست یه کار احمقانه ای کرده باشم
همسر سابقم تنها زنی بود که باهاش خوابیده بودم
حسابی مست کردم و رفتم توی فروشگاه پورن
نتونستم بعد از اون اتفاق خودم بکشم
چی شد که نظرت عوض شد ؟
حالت صورتت درست مثل آینه بود
... منظوری نداشتم - الان دیگه تموم شده -
به هرحال ، نفهمیدم چرا میخواستی ازم باج بگیری ؟
نمیخواستم اینکارو بکنم
بعضی مردها اینکارو میکنن
اونا تو خیابون دوره می فتن !و برات کمین میکنن
اونا بهم زنگ میزنن و بعدشم اویزونم میشن
! من نبودم
تو فرشته نجاتمی
...می دونی
...الان توی یه شرکت معتبر
کارمند رسمی هستم
یه کُسکشی این !در موردم فهمیده
اون 100.000ین ازم حق السکوت میخواد بخاطر همین بدجوری افسرده شدم
اون یاکوزا ست ؟
اینطور فکر میکنم
حالا هر چی ، گوشواره خودم توی تاکسیت جا گذاشتم
گوشواره ؟
اون به شکل یه ستاره هست
... خوب
وقتی بزرگراه رد کردیم زنگ میزنم از همکارام سوال میکنم
بیخیالش شو
خیلی راحت کوتاه میای ! سعی کن یکم سرسختر باشی
یه بار من برای صرف غذای فرانسوی دعوت کن
هر چی نباشه من فرشته نگهبانتم
من دوست دارم
باهات تماس میگیرم
چیه ؟
چی اینقدر خنده داره ؟
هی
من شبیه یه فرشته هستم ؟
تو یه فرشته ای ؟
از چه نوعش ؟
!نبایدم متوجه بشی
اسکاچ با اب جوش ؟
که یکی بهت زنگ میزنه ؟
یکی از محل کار ؟
! یه فرشته
انگار خوبه ، مگه نه ؟
نتونستم گوشوارت توی خونم پیدا کنم
مطمئنی گمش کردی ؟
! بخاطر خودته که اینقدر برام اهمیت داره
قبلا از اینکه پیداش کنم وادارم کردی ! اونجارو ترک کنم
داستان فرشته دیگه چیه ؟
من یه فرشته هستم چون زندگی یکی نجات دادم
زیر تخت نگاه کردی ؟ - همه جارو نگاه کردم -
کلی پشم کُس تو رو اونجا پیدا کردم
! اوووه ، بچه کووونی
نامی میتونی شلوارک من پیدا کنی ؟
... بگو بینم
کجا زندگیش نجات دادی ؟
با این پائین ؟
بذار حدس بزنم ، حسودی کردی
باهاش خوابیدی ؟
چرا یه همچین فکری کردی ؟
هر چند که ازم خواست
! اونوقت اشکالی نداشت
اون همه مرد که تو رو میخواستن
هی
فکر کردی من کی هستم ؟ !هی
! باشه ، بزن بالا - به سلامتی -
اون کیه ؟
! اون فراموش کن
باید برای خودت نگران باشی
اگر زنت گوشواره من پیدا کنه بهت مشکوک میشه
داری نگرانم میکنی
بازم میرم دنبالش میگردم
تمام اون بدبختیا بعد از گرفتن 4 میلیون ین بود
قبل از اینکه خودم متوجه بشم بدهیم 30 میلیون شده بود
! ترسناکه
مطمئنا هست
شغل ازاد برای خودش جهنمیه
با مردی ازدواج کن که شغل رسمی داره
اینروزا مردت کجاست ؟
هیچ مردی در کار نیست
داری روز بیکاری پر ارزش خودت از دست میدی
اصلا
یه شام فرانسوی بهت بدهکارم
گوشواره خیلی ارزش داره ؟
بله
این چیه ؟ - ...اه -
... خوب
میدونی این همون آهنگی که رادیو پخش میکرد
اون توی همین آلبومه
... منظورت اینه
این مال منه ؟
یعنی اون شب بهت لطف کردم ؟
...من
هیچی یادم نمیاد چون اونشب از حال رفتم
من گائیدی ؟
... نه ،خوب من
...پس
!نگائیدی
... خوب من
خیلی ترسیده بودم
وقتی داشت آبم میومد گذاشتی رفتی
مجبور بودم خودم باز کنم فکر میکردم میمیرم
... اوه ، امیدوار بودم باهام سکس کرده باشی
... چقدر کسل کننده
میتونیم چیزیرو که شروع کردیم تموم کنیم
منظورت چیه ؟
برای خوردن یه مشروب من یه جائی ببر دیگه
گوشوارت چیکار کنیم ؟
بیخیالش
چطور شد رفتی تو کار مسافر کشی با تاکسی ؟
یه راننده ناراضی بود
! بدجنسی نکن
بذار تا خونه برسونمت
فراموش کن
... خونم جای خسته کننده ایه
بعد از اینکه این همه راه اومدیم حرفشم نزن
کجاست ؟
اون چیه ؟
"لباس های زمستونی باید مرتب باشن "
" دوباره میام "
... قاعدتا میخوای بپرسی
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
یومی اسم واقعی منه ؟ یا اسم واقعیم چیه ؟
کجا زندگی و یا کار میکنم ؟
شرط می بندم فکر میکنی هنوزم توی اون شغل هستم
... نه ، همچین فکر نمیکنم
نکنه انگیزه دیگه ای داری ؟
اون دفه اولین بار و اخرین بارم بود
ببخشید زیاد منتظر موندین - نه اشکالی نداره -
بیشتر از سه دست لباس میخواهید ؟
ببخشید ، چند دقیقه پیش این تصمیم گرفتن
چرا با سه دست کار نمی کنید ؟
برای یه سکانس توی بارون احتیاج به چند دست لباس بیشتر داریم
چتر ندارید ؟
کارگردان یه دفه هوس کرده
گرفتم ، این چطوره ؟
خانم تسوچیا ؟
بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم
من همسر مدیر اتائه هستم
چرا نمیری دنبال زندگیت ؟
!الان توئی که داری جک میگی ، پتیاره
بیا ، این گم کرده بودی
قضیه چیه ؟
از شش ماه قبل یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم دنبالت باشه
یه همچین صحنه ای نمیخواستم بخاطر همین به رابطه شما دوتا توجهی نداشتم
! عکس هم برای اثباتش دارم
چطور جرات کردی بیا تو !خونه من ، دزدکی کُس بدی
بیا بذارش کنار هم ، مال تو نیست ؟
برگرد اینجا ببینم
گوش کن ، مردا فقط برای وقت گذرونی !دو رو بر زنای جوون می پلکن
! فکر کردی عاشقته
!گربه مست حَشری ، میو ، میو ، میو
! چطور جرات کردی
! خیلی زیاده روی کردی
! بهم گوش کن
! خودتم یه روزی پیر میشی
... صورتت چروک میشه و موهات سفید میشه
! سلام عزیزم
چرا اینجائی ؟
این توی خونه پیدا کردم برای همین اوردمش اینجا
ببخشید
ببخشید ، شما گوشوارتون تو خونه من جا گذاشتین
!انگار به گوشت میاد ، امتحانش کن
کیه ؟
! از روزنامه آساشی ! پرداختتون به تاخیر افتاده
! هیچ پولی ندارم ! اشتراکم لغو میکنم
بیا دیگه ، بخاطر نشریه های قبلی بهمون بدهکارید
! سلام الان میتونم پول دریافت کنم ؟
!برو گم شو
الو
منم
چی میخوای ؟
میدونی که رابطه مون تموم شده
دیگه بهم زنگ نزن
! برای تو چقدر راحته
به اون جنده عصبی چی گفتی ؟
... به اون گربه دزد
! در مورد اون جدی نیستم
کی پول هتل حساب کرد ؟
کی اتاق رزرو کرد ؟
مثل همیشه یه اتاق یکنفره رزرو کردم
...زنگ زدم تا
زنگ زدم تا شماره اتاق بهت بدم
تو میای تو اتاق بدون اینکه از مسیر پذیرش رد بشی
هر بار حول و هوش ساعت 1 صبح از اینجا میری
و من تمام شب تنهائی توی اتاق هتل فکر میکنم
من چی هستم ؟
خوب قراردادی بسته بودی
تو من بخاطر موقعیت شغلی خودت می گائیدی
دلت نمیخواست همسرت متوجه بشه
هیچوقت به خونت زنگ نزدم
فقط بخاطر اینکه تو بهم گفتی
... میدونم
میدونستم رابطه ما به جائی نمیرسه
! تو متاهل بودی
فقط خیلی راحت در دسترست بودم ، همش همین
! به اندازه کافی از این رابطه احمقانه کشیدم
بذار یه چیزی بهت بگم
من معشوقه داشتم
اون خیلی دوست داشتنی بود
یه کوچولوی دوست داشتنی
احتمالا منم برای اون خیلی خوب بودم
اون حدودا هم سن تو بود
اون از خیلی جهات با تو فرق داشت ، طرز فکرش
اون با من مثل یه خانم رفتار میکرد
واقعا عاشق اینجور مردها هستم
من تو رو به اون ترجیح دادم چون مدت طولانی تری تو رو میشناختم
ولی امروز در نهایت چهره واقعی تو رو شناختم
بفرما برو با اون جنده خانم !برای خودتون آشیونه خوبی بسازید
نگرا ن نباش الان دیگه اون دارم
اون من فرشته صدا میزنه
گرفتی ؟
!میدونم که درک نمیکنی
تو متوجه نشدی که من یه فرشته ام
... که چقدر دختر خوبیم
سرما میخوری
... اوه ،نه
خوابم برده بود
چیزی شده ؟
یه عذر خواهی بخاطر اون روز بهت بدهکارم
پاشو ، بیا بریم داخل
بیا داخل
الان ترتیب چای داغ میدم
ببخشید که اینجوری مزاحمت شدم
باید تو رو میدیدم
خودت جلوی بخاری گرم کن بفرما جلو
قهوه می خوای یا چائی ؟
این می خوام
با آب جوش ؟
ببخشید که اینقدر سخت گیرم
بخاطر اینکه بیرون بودم یخ کردم ، اشکالی نداره ؟
خیلی خسته ام احساس پیری میکنم
... بیخیال ، هنوز خیلی جوونی
یه دونه قرص سرماخوردگی بخور
میتونی کمکم کنی بخورم ؟ انگشتام بی حس شده
ژاکتم در بیار ، همون ژاکت که پوشیدم
بیا چیزی که شروع کردیم تموم کنیم
! وادارم کن اینکارو بکنم
گفتی که بهم پول پرداخت کردی
خودت گفتی که هر کاری میتونی باهام بکنی
...اره گفتم ، ولی
پس ، بیا انجامش بدیم
تمام اونکارا رو فراموش کردم
دستام اینجوری بهم بسته بودی
... چطور یادت مونده
از این برای بستنم استفاده کن
نگران نباش چقدر خشن اینکارو میکنی ، فقط انجامش بده
! اینجوری اشتباهه ! تو خیلی خشن تر بودی
! یالا دیگه
چی شده ؟
دلت نمیخواد اینکارو بکنی ؟
بخاطر همین نبود که دنبالم بودی ؟
... من ... خوب
!اگر این چیزی که میخوای کارت بکن
شاید ... اینجوری نبوده
مگه بخاطر همین اونجا نبودیم ؟
نکنه باید توی هتل اینکارو بکنی ؟
خوب پس بیا بریم اونجا - !نه -
مشکل از اینجا بودن نیست ... ببخشید
چی شده ؟
! بهم بگو چه مرگته
! همه چیز در بارت دروغ بود
! فقط میخواستی با یه دختر احمق وقت بگذرونی
!فکر کردی که من فقط یه فاحشه هستم
اصلا متوجه نشدی چه حسی بهت دارم
!من همون فرشته هستم
!همونی که زندگی کوفتیت نجات داد
درحالی که داشتی باهام خوش !میگذروندی ، داشت ازم اخاذی میشد
! از شرکتم اخراج شدم
اخراج شدی ؟
! بله ... بله ، من اخراج کردن
الان رازم برملا شد
مگه تو همون مردی نیستی که به اندازه کافی ازم عکس داری ؟
رفتم کاندومینیو رو دیدم
... کلوپ راه شیری اونجا وجود نداشت
! اونا دائم اسمشون عوض میکنن
اونا از اسم اتائه برای پوشش کارشون استفاده میکنن
شوخی مسخره ای بود
کار برای اون کلوپ اشتباه بزرگی بود
... این تنها راز کثیف زندگیم بود !و فقط تو از اون خبر داشتی
... ببخشید
ناامید شدم ، نباید میذاشتم یه همچین چیزای کوچیکی ازارم بده
... اگر بتونیم شروع کنیم
اگر یه جور متفاوتی باهم ملاقات می کریم
یه همچین برخوردی نمیکردم
هر وقت دلت خواست زنگ بزن ، خودم بهت سرویس میدم ، من خیلی مسخره ام
شب بخیر
روی زمین نخواب
سرما میخوری
چرا اومدی اینجا ؟
هم اتاقی داری ؟
یه همکاره بودش
چرا اومدی اینجا ؟ اونم این وقت روز
پس اونا می تونن پیدام کنن
میتونیم با همدیگه کار کنیم و بدهیت پرداخت کنیم
چی ؟
چی تو سرته ؟
ما طلاق گرفتیم ... پس
فکر کردی به کاری که میکنی علاقه دارم ؟
منم
امشب ساعت 10 توی هتل می بینمت
می بینمت
بخاطر تسوچیا یومی که اینجام
اوه ، کاراگاه خصوصی ، یه لحظه
فکر میکردم تموم شده
...شوهرم توی خونه هست ، پس
! ساکت باش
تو کی هستی ؟
!هر چی که از تسوچیا یومی داری بهم بده
! هیچی ندارم
! مدارک ، عکسها ، همه چی ! همین الان
! اروم باش ، دیر وقته
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
این اقای محترم مدارک ... خانم !تسوچیارو میخواد
! اون زنیکه جنده تورو فرستاده
همه ما مرتکب اشتباه می شیم ولی همه ما دلایل خودمون داریم
! چاره ای نیست
تو خود همونی هستی که بخاطر کاری که کرده بود ازش باج گیری می کرده
! بیخیال ، سریعتر
! عزیزم ، کمک
!میتونم خودم و یا هردومون بکشم
! چیزیرو که میخواد بهش بده
همش همینه ؟
! بله ، همش همونه
من هیچ ارتباطی با زنی که توی این عکسهاست ندارم
... اوه ، چی دارم میگم
عصر خوبی داشته باشید
! عزیزم ، زنگ خطر بزن
! پلیس نه ! اونوقت همه تو مجتمع با خبر میشن
! اروم باش
کیه ؟
منم یومی
عصر بخیر
بیا داخل
اونا قسمتهای داخلی دوباره تزئین کردن
پول باید جلو بدم ، درسته ؟
بیخیال ، دفعه قبل به اندازه کافی بهم پول دادی
بابتش واقعا ازت متشکرم
به آژانست زنگ بزن
اینکارم لازم نیست ، چون تو مشتری خصوصی خودم هستی
خودم این خریدم ... شرم اور بود ، ولی
!لباست در بیار
دستت بیار جلو
امشب بهت دست بند نمیزنم
نامی هستم
من نامی صدا کن
اسمم یومی نیست
فقط اون شب نومی بودم
من نامی صدا بزن
ادامه بده بُکن
خواهش میکنم بُکن
!نامی
خواهش میکنم ... بذار توش باشه
فردا بیا به خونم
برات آشپزی میکنم
... متشکرم
ولی مجبورم سر کار باشم
نظرت در باره یه روز دیگه چیه ؟
فکر کنم داروی سرماخوردگی ...کار خودش کرده
احساس نئشگی خوبی دارم
... حتما زیادی خوردی
سردته ؟
...تو خیلی گرمی
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com